Odpowiedz 
Krótkie tłumaczenie
12-13-2013, 09:23 PM
Post: #1
Krótkie tłumaczenie
Witam. Chciałbym zasięgnąć opinii na temat tłumaczenia wstępu do pracy. nie jestem najlepszy z języka, głównie gramatyki, dlatego chciałby podpytać się czy udało mi się prawidłowo złożyć zdania.Smile Z góry dzięki za ewentualne uwagi.

Zaburzenia w rozrodzie trzody chlewnej powodują spadek opłacalności produkcji. Na podstawie dostępnej literatury opisano zaburzenia najczęściej występujące w rozrodzie trzody chlewnej.
Przyczyny zaburzeń w rozrodzie trzody chlewnej można podzielić na dwie grupy: organizacyjne przyczyny niepłodności oraz biologiczne przyczyny niepłodności. Powodem organizacyjnych przyczyn niepłodności są błędy popełniane przez hodowcę. Natomiast biologiczne przyczyny niepłodności to nieprawidłowości układu rozrodczego knura lub lochy. Prawidłowe rozpoznanie przyczyn niepowodzeń w rozrodzie świń pozwala na ich eliminację, a tym samym poprawę opłacalności chowu i hodowli świń.


Disturbances in pigs reproduction cause a decrease in the profitability of production Based on available literature disorders most often appearing in the reproduction of pigs were described.
Causes of pigs reproduction disorders can be divided into two groups: the organizational causes of infertility and biological causes of infertility. The reason of the organizational causes of infertility are mistakes made by the breeder. The other hand the biological causes of infertility are abnormalities of the boar or sow reproductive system. Correct diagnosis of the causes of failure in breeding pigs allows you to eliminate them and thus improve of breeding pigs profitability.
Odpowiedz cytując ten post
Sponsor
09-07-2014, 08:52 AM
Post: #2
RE: Krótkie tłumaczenie
o mamo, ja w tej tematyce jestem beznadziejnaSmile
Odpowiedz cytując ten post
09-10-2014, 04:47 PM
Post: #3
RE: Krótkie tłumaczenie
ja robię tłumaczenie dokumentów toruń profesjonalnie, jakby ktoś potrzebował pomocy, to proszę pisać do mnie śmiałoSmile
Odpowiedz cytując ten post
05-12-2016, 08:23 AM
Post: #4
RE: Krótkie tłumaczenie
tłumaczenia przysięgłe poznań i okolice warto sobie ogarnąć nawet i takie krótkie lepiej żeby tłumaczyła solidna firma która się zna na rzeczy.
Odpowiedz cytując ten post
09-21-2016, 10:16 AM
Post: #5
RE: Krótkie tłumaczenie
Jeżeli to miałoby być gramatycznie poprawne to właśnie lepiej dać to profesjonaliście.
Odpowiedz cytując ten post
09-28-2016, 02:22 PM
Post: #6
RE: Krótkie tłumaczenie
Na oko wygląda całkiem nieźle, ale nie jestem specjalistką w tej dziedzinie.
Odpowiedz cytując ten post
Sponsor
07-06-2017, 09:14 AM
Post: #7
RE: Krótkie tłumaczenie
Jak dobrze przetłumaczyć słowa Dziewczyna w trampkach na język angielski?
Odpowiedz cytując ten post
07-28-2017, 12:20 PM
Post: #8
RE: Krótkie tłumaczenie
Girl in sneakers chociażby...
Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Opis obrazka - tłumaczenie Monisianaw1990 3 596 09-21-2017 08:34 AM
Ostatni post: Monday
  Tłumaczenie dosłowne, problem Onaha 3 905 09-21-2017 08:28 AM
Ostatni post: Monday
  Idiomy- tłumaczenie anetkaa1692 3 954 09-21-2017 07:57 AM
Ostatni post: Monday
  tłumaczenie tekstu chica22 3 0 02-04-2016 09:01 AM
Ostatni post: vakahir
  Tłumaczenie gotowej pracy o firmie Mati 4 274 09-07-2014 08:50 AM
Ostatni post: Kinia

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości