Odpowiedz 
Dłuższy tekst..
03-01-2009, 07:49 PM
Post: #1
Dłuższy tekst..
Bardzo proszę o przemtłumaczenie tego tekstu poniżej na polski na środe go musze mięć po polsku, ja jestem zielony z angielskiego uczę się ale mi ciężko wszystko zapamiętać szczególnie słówka i dlatego sam tego nie przetłumacze, wiem że tekstu jest sporo.ale jeśli ktoś byłby w stanie przetłumaczyć chociaż większośc albo część byłbym bardzo wdzięczny.



Before you go to the nearest huge apartmens megaplex to find your living space for the next semester, let it be known that there are alternatives. With a little patience and time to search around, you may be able to find an older residence that makes up in style what it lacks in modern conveniences, a place that had been many, many things before it bevame a place for you to call home.
Lauren benz and her four roommates live in studio apartmens, in the mostly commercial downtown area. Their loft-style apartment, which has been a graphic design studio and a recording studio, has a few problems other apartments don't. There is no heating system, no central cooling system, no residential garbage service and no parking. But the benefits of livingin their apartment are numerous> The open architecture has allowed the room-mates to host parties with up to 600guests, with space left over to allow bands to perform.
Henry Electric Apartments is another converted space. A former electric store opened in 1935, the building was divided into four separate apartments two years ago.
The contractors that renovated the buildinh left the original, polished, concrete floors, while installing recycled pool tiles to the bathroom. They also left the ortiginal Henry Electric sign out front, which can invite some confused visitors to the property. Residents have come out of their to find elderly men browsing throughtheir belongings, looking for electrial supplies.
Rincon Apartments, located on East University Boulevard, are older apartments that boats the kind of early 20th century architecture one won't find in brand new places, it's the very first apartment building built in Tuscon. It was built in 1908, said owner the years, there has been a fair mix of residents. Eeach apartments has wooden floors, high ceilings and a fireplace.
Another apartment buiding in the university area, the Castle Apartments was a hospital, tuberculosis sanitarium, nursing home, convent and vacation lodge before becoming an apartment building. The building which was originally built in 1906, has thirty-two apartments and is mostly occupied by upperclassmen and graduate students, according to owner Kathy Busch.
Castle resident Becky Blacher said living in a small complex owned by one person instead of a company made it possible for her to have an art show there, Kathy is so cool, she sais about talking to her landlady in preparation for the show. What other landlord would let you put holes in cement walls? Blacher said.
Odpowiedz cytując ten post
Sponsor
03-01-2009, 07:58 PM
Post: #2
 
Akurat mam chwilę to przetłumaczę część, w międzyczasie ktoś inny może zrobi kolejną częśc...

Zanim pójdziesz do najbliższego dużego mieszkania megaplex aby znaleźć miejsce do mieszkania na następny semestr dowiedz się czy nie ma tam innych mieszkań. Z odrobiną cierpliwości możesz znaleźć starszą rezycencję bez nowoczesnych wygód, miejsce, które posiadało wiele innych rzeczy, zanim stały się miejscem dla ciebie.
Lauren benz i jej czterech współlokatorów mieszka w jednoosobowym pokoju w części handlowej w Downtown. Ich nowoczesny apartament, który był studiem projektantów grafiki oraz studiem nagrań. Nie ma tutaj systemu grzewczego, centralnego ogrzewania ani parkingu. Jednak mieszkanie tutaj ma wiele korzyści. Otwarta architektura zezwala na przyprowadzenie do mieszkania ponad 600 gości, z miejscem na zespół.

Około 1/3 skończyłem na
Cytat:mates to host parties with up to 600guests, with space left over to allow bands to perform.
Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Tekst piosenki - czy wszystko jest poprawnie? pawcioo94 5 805 07-12-2012 05:43 PM
Ostatni post: Bohun
  Byłabym wdzięczna gdybyście przetłumaczyli mi tekst.. tutuitamtam 3 481 10-27-2011 07:32 PM
Ostatni post: tutuitamtam
  Proszę przetłumaczyć tekst o Wielkanocy na j.angielski emmo19 1 422 04-18-2011 10:30 AM
Ostatni post: emmo19
  Tekst uprzejmie proszę o przetłumaczenie cichy 1 563 12-01-2010 06:51 PM
Ostatni post: cichy
  Tekst odnośnie zamówienia. daroili93 2 727 06-16-2010 08:04 AM
Ostatni post: kmike

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości